En helt fantastisk underbar bok! Verkligen varmt rekommenderad! Jag lånade den för första gången på biblioteket förra året, men innan jag ens kommit halvägs igenom den hade jag insett att jag ville ha ett eget exemplar till min egen boksamling. Jag har redan läst den MÅNGA gånger, och fler gånger lär det bli. Det går inte att tröttna på denna underbara och lärorika historia. |
Jag har läst hela Vampire Academy-serien på ENGELSKA, och jag har i efterhand även köpt de svenska översättningarna för att jämföra med originalböckerna. De engelska originalversionerna av den här serien är fantastiskt bra, mycket spännande! Jag rekommenderar dem varmt.
MEN: De svenska översättningarna, framförallt den första i serien (som är översatt av en annan översättare än de övriga) är av mycket dålig klass - mycket feltolkningar, felöversättningar och felstavningar samt dåligt språk och grammatik. Jag tycker att det är mycket tråkigt att en sådan fantastisk bokserie blir så dålig i översatt version.
Jag ger HÖGSTA betyg till de ENGELSKA böckerna,
men LÄGSTA betyg till de SVENSKA översättningarna.
|
(33 år)