Boken är ett absolut måste för alla finländare! Det skildrar på ett mycket realistiskt sätt fortsättningskriget i Finland.
Score 4
faith
2004-04-21 20:59
"Absolut måste för alla finländare" säger Nillis. Det vet ja inte. Jag är finsk o bor i Finland, men går i svneskspråki skola. Alla som läser modersmålinriktad fiansk tvingas läsa dem. Jag med dem andra.
Jag upptäckte faktiskt att den inte var så hemsk! Långt ifrån faktiskt! (Bort med fördomarna alltså.) Personer som Hietanen och Rokka är helt enkelt underbart sympatiska. Hietanens död fick mig att gråta.
Om man kan fisnka är denne bok nog läsvärdare på finska pga ursprungliga dialekten. Översättningen är dock rätt lyckad.
Score 4
analfa
2004-07-09 23:08
När man vant sig vid berättarstilen och de språkliga vändningarna blir det svårt att sluta läsa. En fascinerande skildring av krigets umbäranden, men också av det lilla goda som männen i boken lyckas få ut av sitt öde.
Score 4
Pli
2005-08-05 15:32
Temat är naturligtvis mycket viktigt. De flesta i min ålder, mig själv inberäknad, vet allt för litet om Finlands historia. Det talas bara om andra världskriget ute i Europa och allt för litet om våra egna krig, trots att de är lika viktiga, om inte viktigare, eftersom vi inte kan förstå dagens Finland om vi inte känner till historien. Det är också viktigt att vi får en någorlunda objektiv bild av händelserna och inte bara idealiserande hjältebeskrivningar. Linna har lyckats ge en verklighetstrogen bild av krig som skiljer sig markant från Topelius och Runebergs skildringar. Trots detta är inte Okänd soldat mindre nationalistisk än Fänrik Ståls sägner. De är bara väldigt olika. Båda väcker en stolthet hos mig över att vara finländare.
Översättningen av Okänd soldat är sällsynt välgjord. Det märks att översättaren tänkt och inte bara återgivit direkt. Men det var inget lätt arbete eftersom en stor del av språket i originalutgåvan går på finska dialekter som inte har någon motsvarighet i svenskan. Översättaren har skickligt flyttat hemorterna till Svenskfinland och använder några av våra färgstarkaste dialekter, från Österbotten och Östra Nyland. Han har både tänkt på den svenska och den finlandsvenska publiken vilket lett till huvudbry i synnerhet i fråga om vapenterminologin. Översättaren har valt en kompromisslösning där finlandssvenskan används i talspråket och i övrigt rikssvenskan. Denna lösning tycker jag inte är den allra bästa eftersom jag blandar ihop begreppen. Längst bak i boken har det också bifogats en lista över konstiga ord i dialekterna, framförallt för den svenska publiken. Jag hoppas att detta lett till att Okänd soldat också läses i Sverige eftersom jag märkt gapande hål i svenskarnas kunskap om Finland. En svensk lärare jag träffade i Göteborg trodde bland annat att Finland blivit självständigt från Sverige 1917.
Jag tycker att boken var bra trots att den beskrev litet för många diskussioner och strider. Den kunde gott vara hundra sidor kortare. Fast kanske den då förlorat något av sin charm att beskriva halvplutonens lidanden och glädjeämnen från början till det bittra slutet. Trots att Linna suger på samma karamell väldigt länge förlorar han aldrig den realistiska bilden och läsaren förlorar aldrig verklighetskänslan.
Jag tycker att Linna låter bli att besvara några av de viktigaste frågorna. Hur är det att döda en annan människa? Vad håller en uppe när man varit utan mat och sömn flera dygn? Romanen lämnar en med fler frågor än den besvarat men hoppeligen också med ett intresse för fosterlandet och historien och med en glädje över att man lever nu och i Finland.
Score 4
Singulariteten
2006-08-09 02:07
En total sågning. Handlar om för ontressanta saker för vad jag vill lägga ned min tid på eg, därför den här recensionen är så kort..
