Recension av Kader Abdolahs Sändebudet

(Detta är en recensionsbok från Norstedts)

Kader Abdolah är psedudonym för Hussein Sadjadi Ghaemmaghami Farahami. Han föddes den 12 december 1954 i Arak, Iran. Han tillhörde den underjordiska vänsterpoppositionen under först Shahens och sedan ayatollornas regimer. 1988 tvingades han fly och hamnade i Nederländerna. Där bor han fortfarande. Sedan 1993 skriver Kader Abdolah sina böcker på nederländska och har fått stort internationell uppmärksamhet med ett flertal översättningar till andra språk.
Han har tidigare utgett Huset vid moskén (2008) – med den boken hamnade Kader Abdolah som tvåa efter folkets omröstning av den bästa nederländska boken genom tiderna. Romanen Kilskrift (2008) har översatts till ett tiotal språk.

Handling: ”Jag vill skriva om Mohammad – som en människa, inte som profet” Kader Abdolah
Romanen handlar om Zayed ebne Sales, som var krönikeskrivare åt Allahs sändebud Mohammad.

Zayed kommer ifrån sina föräldrar under en marknad. Han blir kidnappad och en slavhandlare köper honom på basaren i Mekka. En dag kommer en kvinna, Khadije, som är kusin till slavhandlaren. Hon tar med sig Zayed hem, tvättar honom och ger honom nya rena kläder. Hennes man heter Mohammad ebne Abdolah. Denne Mohammad ska en dag bli Allahs sändebud. De har precis förlorat en son. Därför har Khadije tagit med sig Zayed hem.

Under sin uppväxt följer Zayed Mohammad både innan och efter han blivit Allahs sändebud.
Mohammad har ett starkt motstånd från många människor, och när han berättar om sina uppenbarelser från Allah anser en del honom som tokig och tror att han hallucinerar.

Efter Mohammads död blir Zayed kallad till Islams främste ledare Omar. Han får i uppdrag att samla Mohammads uppenbarelser och teckna ner dem. Hans nedteckningar blir senare Koranen.
Zayeds väg leder till Mekka och Medina, där han samtalar med präster, köpmän, kristna och judar. Han träffar även en av Mohammads döttrar, några av hans hustrur, hans vänner och fiender. Utifrån deras berättelser får han fram en bild av sändebudet Mohammad som en drömmare och livsnjutare – men även som en krigsherre. (Det var han som startade ”Jihad” - heligt krig, efter en befallning från Allah).

En otroligt intressant roman om sändebudet och profeten Mohammad (eller Mohammed som vi säger). Boken är verkligen bra skriven, en riktig sträckläsarbok. Även en eloge till översättaren Ingrid Wikén Bonde, som gjort ett storartat jobb.

Jag själv suger alltid åt mig innehållet i böcker som handlar om Mellan Östern och Islam som en svamp. Jag läser alla böcker jag kommer över. Det är mitt stora intresseområde. Kader Abdolah har verkligen lyckats att ge en annan bild av profeten Mohammad, mannen som skapade en världsreligion.

Jag kan känna en viss oro att romanen kan feltolkas. Alla berättelser om Mohammad är ett känsligt ämne. Det vore fruktansvärt om Kader Abdolah fick en fatwa över sig.

Betyg 5/5 Kristina Simar lektör/bokrecensent

Betyg 5