Sista delen i trilogin 'Berättelsen om Fjärrskådarna' har man i Sverige valt att dela upp i två delar, så här finns 'Mördarens jakt' del ett och del två. Jag har dock valt att recensera båda på en gång.
Del tre börjar när Sonen har återuppväckts från de döda, och Burrich och Chade försöker att få de mänskliga dragen inom den människospillra han nu är, att ta över och besegra resterna av vargen han har inom sig. Det är en smärtsam process, fylld av sorg och vånda, och man lider med Sonen som åter tvingas ut i kampen för att rädda Fjärrskådarätten och Sex hertigdömen.
Återigen en oerhört stark och fängslande berättelse. Ett psykologiskt spänningsdrama som fängslar, berör och fascinerar. De som fnyser åt fantasy vet inte vad de missar genom att förkasta denna romansvit. Jag har aldrig läst bättre, har aldrig varit så fullständigt fascinerad och berörd, som av berättelsen om Sonen, Nattöga, Narren, Kettricken, Ärlig och alla de andra. Det här är ruskigt bra!
Återigen måste jag dock säga, att kan man, så bör man läsa på engelska. Översättningen i stort är bra, men att översätta namnen är inte lätt och har inte alltid blivit lyckat. Prins Ärlig är en översättning av Prince Verity, och Prins Kunglig av Prince Regal, redan det talar för att läsa på originalspråk, tycker jag. Men ändå, den här berättelsen funkar alldeles utmärkt att läsa i svensk översättning, om man kan ha överseende med något märkliga namn...