Att berätta 20 länders historia från 1400-talet till idag på 350 sidor är det möjligt? Nej, långt därifrån. Men Chasteen ger oss en introduktion, han visar på de gemensamma nämnarna men också olikheterna. Vi får lära oss hur Brasilen fick sitt namn och att mellan 1/3 och 1/4 av Brasieliens motorfordon drevs på 70-talet av alkohol från sockerbetor. Men framförallt framkallar översikten en plågsam känsla av maktlöshet och en stark vrede för de enorma sociala orättvisor som karakteriserar regionen. Begrepp som hegemoni och ackulturation diskuteras. En bra introduktion till Latinamerikas historia, men som alltid när det gäller historia så måste man hålla sig kritisk till det man läser och fundera vem det är som berättar och i vilket syfte.
Vad gäller översättningen så störde jag mig på ett kraftigt överanvändande av vad som verkar vara Gyllenhaks favoritord nämligen 'lejonparten'. En annan intressant mening är denna "En transatlantisk telegrafkabel hade redan lagts på botten av Stilla Havet 1874 och därigenom hade kontakt upprättats mellan Brasilien och Europa." A slip of the pen, eller bara ytterligare ett bevis på amerikanarnas kassa geografikunskaper?

Betyg 3