Jag har aldrig läst någon litauisk bok förut, så det var med ett visst mått av nyfikenhet som jag tog mig an denna. Det religiösa temat lockade mig inte nämnvärt, däremot det allmänmänskliga och det erotiska. Boken hade ju blivit en skandal i Litauen när den kom ut, dels på grund av den erotiska frispråkigheten, dels på grund av kritiken mot kyrkan.

Blev jag då besviken? Nej, egentligen inte. Boken är klart läsvärd, om än bitvis mindre intressant. Den består av tre parallella handlingar, sammanknutna på ett intressant sätt så att den sista meningen i varje kapitel inleder nästa kapitel som handlar om en helt annan person. Alla de tre handlingarna har det gemensamt att de handlar om kvinnor, kärlek och religion.

Den mest intressanta av dessa handlingar är den nutida som handlar om en kvinna som haft ett förhållande med en katolsk präst. Här ges en intressant bild av det nutida Litauen och det hela är välskrivet och intresseväckande. Minst intressant är det medeltida historien om en kvinna som träffat en munk. Större intresse väcker då skildringen av Jesus ur Maria Magdalenas perspektiv.

Jag har ju inte läst originalet, så jag vet inte huruvida Jonas Öhman lyckats bra med sin översättning, men det hela låter i alla fall bra på svenska. Problemet för den här boken är kanske att hitta sin läsare. Personer med stort religiöst intresse har ofta svårt för frispråkiga sexskildringar, och personer som tycker om sådana är oftast inte så intresserade av religiösa frågor. Men blandningen fungerar och det blir en stark trea, som skulle blivit en fyra om det bara varit nutiden och Jesus.

Betyg 3