Norna – Gäst Johannes V. Jensen Albert Bonniers Förlag 1919, anonym översättare


Barnets första minne är en rönn full av bär, hans mor hade lagt honom under ett träd i skogsbrynet. Han fick namnet Gäst för han kom från en värld in i en ny som gäst, med nyfiken blick. Gäst kom att leva länge och hamna i många världar.


På ett vis är detta en skapelseberättelse. Danmarks uppkomst ur havet, när inlandsisen förde med sig landmassa från Norges fjäll, fyllde det på Danmarks grund. Sakta började det förvandlas till land och liv började spira, först djuren som spred växtligheten, allt förberett för stenåldersmänniskans ankomst.


Så vackert beskrivet med det ålderdomliga språket, det är en saga, jag vill benämna det som en tidig fantasy. Helt otroligt att jag håller en bok från 1919 i mina händer, med gulnande blad och sköra pärmar.


Johannes V. Jensen erhöll Nobelpriset i litteratur 1944 med motiveringen: ”för den sällsynta kraften och frodigheten i hans diktarfantasi, förenad med vittfamnande intellektualitet och djärv, nyskapande stilkonst”

Betyg 3