Recension av Konstantin Paustovskijs Noveller

Boken är utgiven på Akvilon förlag (2012) och innehåller 127 sidor. Översättning till svenska har Per-Olof Andersson gjort.

Konstantin Paustovskij (1892-1968) föddes i Moskva men växte upp i Kiev och Ukraina. En kort stund studerade han vid universiteten i Kiev och Moskva. Under första världskriget arbetade ha som frivillig sjukvårdare på ryska västfronten. Åren efter den ryska revolutionen förde han ett oroligt vandringsliv och prövade skilda yrken som fabriksarbetare, fiskare och tidningsreporter. Paustovskij började publiceras regelbundet på 1920-talet och under hans långa författarliv skrev han många fina verk: noveller, korta romaner, essäer och reseskildringar samt den berömda självbiografiska romansviten Berättelsen om ett liv (1947-1963) i sex volymer, varav de tre första finns i svensk översättning. Källa: Akvilon förlag.

Handling: Denna bok består av tio noveller av olika karaktär. Den innehåller berättelser från hela Konstantin Paustovskijs författarkarriär. Den första novellen är från 1924 och heter Etiketter till kolonivaror och handlat om smuggling och judeförföljelse. Novellen är mycket realistisk och här visar författaren ett skrivsätt som han verkligen behärskar. Novellen om konstnären Isak Levitan är ingående skriven. Författaren beskriver Isak Levitans vemod i hans målningar som skildrar naturen. Levitan var ingen porträttmålare. Även författaren själv är en naturskildrare och har dysterhet i sina texter. Förutom om konstnären Isak Levitan skriver Konstantin Paustovskij om andra människoöden med en lyrisk känsla. Den sista novellen är skriven 1966 – två år innan författaren dog Villa Borghese tar nog upp den äldre författarens tankar tillbaka på sitt liv.

Som alltid älskar jag att läsa rysk litteratur och då gärna 1800-talsförfattare, särskilt de som skrev under realismens epok. Konstantin Paustovskij var en av dem, men som levde under hela sovjettiden. Jag har aldrig läst några böcker av honom tidigare, något jag kommer att ta igen nu. Kommer både att läsa om honom själv och de böcker som finns översatta till svenska. Jag vet att han med sina lyriska naturskildringar förde traditionen vidare från Tolstoj och Tjechov. Författaren skriver diskret och på ett enkelt språk som efterlämnar det jag läst länge kvar i hjärtat. Jag ger även en eloge till översättaren Per-Olof Andersson som gjort ett bra jobb med att översätta denna novellsamling. Det kände jag när jag läste boken.

Betyg 4/5 Kristina Simar 2012-07-12 (47) www.kristinasimar.se