Recension av Hernán Rivera Leteliers roman Filmberätterskan

Boken är utgiven på Norstedts (2012) och innehåller 111 sidor.

Hernán Rivera Letelier är född 1950, växte upp i Atacamöknen i norra Chile i ett litet gruvsamhälle där man utvann salpeter. Med romanen La reina Isabel cantaba rancheras från 1995 fick Riviera Letelier sitt stora nationella genombrott. Sedan dess har han utkommit med tiotalet romaner och belönats med det prestigefyllda priset Premio Alfaguara 2010 för El arte de la resurrección. Filmberätterskan kommer att filmatiseras av den brasilianske regissören Walter Salles under 2012.
Hanna Axén översätter från spanska och engelska. Hon har varit med om att introducera spanskspråkiga författarskap som David Toscana och Guillermo Ariaga, på svenska, men även översatt etablerade författare som Ignacio Padilla och Isabel Allende. Källa: Norstedts.

Handling: Maria Margarita är yngst av fem syskon. Hennes äldre syskon är alla pojkar och hon är lite av en pojk-flicka. Hennes pappa är besatt av namn som börjar på M, därför har alla barnen namn som börjar just på M. Mamman har lämnat familjen efter att pappan skadad sig och är numera förlamat från midjan och neråt. Han kan inte längre jobba och familjen är mycket fattig. De bor i ett hus som mer påminner om ett skjul. Innan pappan skadades gick han ofta på bio och ibland tog han med sig hela familjen. Nu kan inte pappan gå på bio mer eftersom han inte har någon rullstol och bion är inte heller handikappanpassad. Han kommer på en strålande idé. Barnen ska få gå på bio en åt gången och sedan ska de komma hem och berätta om filmen för hela familjen och den som berättar bäst ska få gå och se filmer och berätta. Det blir till sist Maria Margarita som berättar bäst, med stor inlevelse och sång blir hennes berättelser nästan som om man såg filmen själv. I början berättar hon bara för familjen. Men det sprider sig snart att hon är en fantastisk filmberätterska och familjen börjar ta hem folk och ta betalt. Med tiden börjar folk att anlita henne och vill att hon kommer hem till dem och berätta. Det är framför allt tjänstemän och affärsinnehavare som har pengar som anlitar henne. När någon kommer på att trycka upp visitkort till Maria Margarita och kalla henne ”Santa Fe Delicine filmberätterska” blir att som förbytt och hennes liv blir ett elände.

En mycket stark och gripande berättelse om den lilla flickan Maria Margarita som blir känd i sin hemstad som en duktig filmberätterska. Hon berättar biofilmer med stor inlevelse och lär sig filmernas alla sånger utantill. Berättelsen är skriven i jagform och börjar riktigt bra men slutet är tragiskt. Romanen är väldigt vackert skriven och jag sträckläste den från början till slut utan uppehåll. Som tur innehöll den bara 111 sidor annars hade jag nog legat vaken hela natten istället för halva för att läsa klar den. När jag läste att den nu även ska filmatiseras och jag är överlycklig över det. Detta var verkligen en bok som jag älskade att läsa.

Betyg 5/5 Kristina Simar 2012-03-05 (21) http://blogg.passagen.se/krisim

Betyg 5