I "Bönder och herrar" målar Theodor Kallifatides upp en färgstark fresk från ett Grekland som ter sig på samma gång välbekant och exotiskt, uråldrigt och samtida. Han startar i Jalos, en liten by som doftar av atmosfär. Året är 1941 - den tyska ockupationens år. En tid för hunger, grymhet och rädsla - men också en tid för motstånd. I Jalos finns herrar och bönder, de som härskar och de som behärskas. Där är den tyskvänlige borgmästaren och den socialistiske läraren. Där är den kättjefulle prästen, slaktaren och bydåren, mödrarna och flickorna. Och där är lärarens son Minos, kring vilken berättelsen kretsar. Minos vardag är lika full av tragedi som av varm burlesk komik, också sedan han med sin splittrade familj tvingas fly till ett getto i Aten. Där bli fadern arbetslös och stämplad som kommunistsympatisör, och Minos väg mot mandom och utbildning försvåras - också kärleken är en god vägvisare.
Historien om Minos är en frodig och gripande skröna om ett krigsbarns dyrköpta mognad, men även om de stora skeenden som märkt Europa. Den gavs ursprungligen ut i tre separata volymer och utgjode Theodor Kallifatides stora genombrott hos publik och kritik. Författaren har nu förkortat och bearbetat trilogin till en sammanhängande text.